Az Étlap fordítása funkcióval más nyelveken is megadhatod az étlapod tartalmát. A fordítás az étlap elemeinek nevére és leírására terjed ki, így a vendégeid a kínálat elnevezéseit és a hozzájuk tartozó magyarázatokat is megérthetik.
A fordítások a QR étlapon és az Éttermi honlapon segítik a más nyelven beszélő vendégeket a választásban. Ha egyszerre több étlapod van, kiválaszthatod, melyiket szeretnéd lefordítani, így a következő étlap fordításait már a publikálás előtt előkészítheted.
Hol jelennek meg a fordítások és miért hasznosak
Az Orsysban elkészített étlapfordításokat a QR étlap és az Éttermi honlap is használja, a vendégfelületeken támogatott nyelveken. Érdemes a termékek mellett a termékcsoportok, a feltétcsoportok és a feltétek szövegeit is lefordítanod, hogy a vendég a választáshoz tartozó elnevezéseket is értse.
A QR étlapon a fordítás a helyszíni választást segíti. A QR-kódot beolvasó külföldi vendég számára egy lefordított ételnév és leírás érthetőbbé teszi a kínálatot, így könnyebben eldöntheti, mit szeretne fogyasztani. A fordítás a felszolgáló munkáját is segítheti, mert kevesebb elnevezést és leírást kell külön elmagyaráznia. A funkcióról a QR étlap általános tájékoztató cikkünkben olvashatsz bővebben.
Az Éttermi honlapon a fordítás az online rendelés összeállításában segít. A más nyelven beszélő vásárló könnyebben megértheti, milyen terméket választ, és mit jelentenek a hozzá választható feltétek. Ez különösen hasznos, amikor a vásárló önállóan böngészi a kínálatot, és nincs mellette munkatárs, akitől azonnal kérdezhetne. A honlap működését az Éttermi honlap általános tájékoztató cikkünk mutatja be.
Mely nyelveken jelenhet meg az étlap a vendégeknek
A QR étlapon és az Éttermi honlapon csak azok a nyelvek jelennek meg, amelyekre maga a rendszer felülete is le van fordítva. Az étlap fordításánál választható célnyelvek és a vendégeknek elérhető nyelvek köre ezért eltérhet. A nyelvet nem kell külön engedélyezned, de az étlap lefordítása önmagában nem tesz elérhetővé új nyelvet a vendégfelületeken.
Például hiába készíted el az étlap kínai fordítását, az nem jelenik meg a QR étlapon vagy az Éttermi honlapon, ha a rendszer felülete kínai nyelven nem érhető el.
Hogyan kezdd el az étlap fordítását
A fordító az Orsys adminisztrációs felületén, külön Étlap fordítás menüpontban érhető el.
Nyisd meg az adminisztrációs felületen az Általános menüt, majd az Étterem menüpontot.
Válaszd az Étlap fordítás menüpontot.
Az Étlap fordítása oldal tetején található szűrőkkel kiválaszthatod a fordítandó étlapot, a fordítás nyelvét, az étlapelemek típusát és a fordítás állapotát.
Ha az éttermed egyszerre több étlappal rendelkezik, az Étlap szűrőben válaszd ki, melyik étlapot szeretnéd lefordítani.
A Célnyelv mezőben válaszd ki, milyen nyelvre szeretnéd lefordítani az étlapot. Bármilyen nyelvet kiválaszthatsz; az alapértelmezett célnyelv az Angol. A vendégfelületeken való megjelenéshez az adott nyelven a rendszer felületének is elérhetőnek kell lennie.
A Menüelem szűrővel állítsd be, milyen típusú étlapelemekkel szeretnél dolgozni. A lehetőségek: Minden menüelem, Termékcsoport, Termék, Feltétcsoport és Feltét. A Minden menüelem beállítással az összes típust együtt tekintheted át.
A Fordítás állapota szűrőnél válaszd az Összes fordítás lehetőséget, ha a már elkészült és a még hiányzó fordításokat is látni szeretnéd. A Hiányzó fordítások lehetőséggel azokra az elemekre szűkítheted a listát, amelyeknél a név vagy a meglévő forrásleírás fordítása még hiányzik.
Ha egy konkrét elemet keresel, használd a szűrők mellett található Keresés mezőt. A kereső a nevekre és a leírásokra keres.
Például ha egy adott étlap angol nyelvű termékcsoportneveit szeretnéd pótolni, több étlap esetén először válaszd ki a megfelelő étlapot az Étlap szűrőben. Ezután válaszd az Angol célnyelvet, a Termékcsoport menüelemet és a Hiányzó fordítások állapotot. Így célzottan ezzel a feladattal foglalkozhatsz.
Étlapváltás előtt is elkészítheted a fordítást. Ha egyszerre több étlapod van az Orsysban, az Étlap szűrőben válaszd ki a következőként használni kívánt étlapot. A fordításait így előre elkészítheted és elmentheted, majd az étlapot a fordításokkal együtt publikálhatod.
Mit mutat a fordítási táblázat
A táblázat sorai az étlap egyes elemeit mutatják. A Forrás oszlopban az eredeti név és leírás látható, a Fordítás oszlopban pedig a kiválasztott célnyelvhez tartozó Név és Leírás mező található. A Menüelem oszlop az elem típusát, az SKU ID oszlop az azonosítóját jeleníti meg.
A Hiányzó fordítás felirat jelzi, ha a név fordítása még nincs megadva. Ha az eredeti elemhez nem tartozik leírás, a forrásnál a Nincs forrásleírás, a fordítás leírásmezőjében pedig A forrásnak nincs leírása felirat látható.
Hogyan add meg és mentsd a fordítást
A fordításokat kézzel írhatod be, és a korábban megadott szövegeket is javíthatod. A Név és a Leírás mező jobb oldalán látható fordítóikonok jelenleg inaktívak, automatikus fordításra nem használhatók.
Keresd meg a fordítandó elemet, és olvasd el a Forrás oszlopban szereplő eredeti szöveget.
A Fordítás oszlop Név mezőjébe írd be az elem nevét a kiválasztott célnyelven.
Ha az eredeti elemhez tartozik leírás, annak fordítását is add meg a Leírás mezőben. Ha nincs forrásleírás, nem szükséges leírást fordítanod.
A sor fordítását mentsd el az Enter billentyűvel vagy a sor jobb szélén található, lemez ikonnal jelölt mentés gombbal.
Folytasd a következő elemmel. A táblázat lapozójával a további oldalakon található sorokat is elérheted.
Ha egy meglévő fordítást szeretnél módosítani, több étlap esetén először válaszd ki az érintett étlapot az Étlap szűrőben. Ezután válaszd ki a megfelelő célnyelvet, keresd meg az elemet, javítsd a szöveget, majd mentsd el a módosítást ugyanígy.
Mikor számít késznek egy fordítás
Egy étlapelem fordítása akkor kész, ha minden meglévő forrásadata le van fordítva. Ha az elemnek neve és leírása is van, mindkettő fordítását meg kell adnod. Ha az eredeti elemhez nem tartozik leírás, elegendő a név fordítása.
Például egy leírás nélküli termékcsoport fordítása a lefordított névvel már késznek számít. Egy névvel és leírással rendelkező terméknél viszont a név lefordítása után a leírást is pótolnod kell.
A szűrők alatt található Az egész étlap kész fordításai kijelzésen követheted a kiválasztott célnyelvhez tartozó fordítások készültségét. A Hiányzó fordítások szűrő azokat az elemeket mutatja, amelyeknél még nincs lefordítva minden meglévő forrásadat.
Mi történik mentés után és hiányzó fordítás esetén
A vendégeknek publikált étlap mentett fordításai egy kis átfutási idő után jelennek meg a QR étlapon és az Éttermi honlapon, az adott vendégfelületen támogatott nyelveken.
Ha egy fordítás hiányzik, a vendég az érintett szöveget automatikusan a feltöltött étlap eredeti nyelvén látja. A fordítás hiánya miatt nem marad üresen az adat: a rendszer az Orsysban rögzített eredeti tartalmat jeleníti meg. A hiányzó fordításokat ettől függetlenül érdemes pótolnod, hogy a vendég minél teljesebb étlapot olvashasson a választott nyelven.
Hogyan haladj végig a teljes étlapon
A fordítási táblázat több oldalra van bontva. Az aktuális oldalon látható sorok után a táblázat lapozójával tudsz továbblépni a következő oldalra, vagy visszatérni egy korábbi oldalhoz. A teljes étlap áttekintéséhez járd végig a további oldalakat is.
Több étlap esetén először az Étlap szűrőben válaszd ki azt az étlapot, amelyiken dolgozni szeretnél. Érdemes nyelvenként haladnod: először válassz egy célnyelvet, majd tekintsd át a termékcsoportokat, a termékeket, a feltétcsoportokat és a feltéteket. A Hiányzó fordítások szűrő segít megtalálni, mely elemek fordítása vár még pótlásra.
Ha később új termékkel vagy feltéttel bővíted az étlapot, az új elem fordítását is vedd fel a feladataid közé. Amikor egy étel nevét vagy leírását módosítod, ellenőrizd a korábban elkészített idegen nyelvű szövegeket is, hogy továbbra is az aktuális kínálatot írják le.